La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 23
Ewan ?
Je suis désolée.
Notre bon Seigneur avait raison.
À l'époque, nous avions trouvé des fichiers sur l'identité de Xie Han à partir d'une correspondance d'empreintes.
Ça s'avère très complet, très normal.
Il n'y avait aucune trace de falsification.
Mais quoi ?
Mais un véritable expert en informatique
trouverait la période où les fichiers ont d'abord été créés.
- Dis-le simplement.- Pour faire simple,
chaque estampillage dans les fichiers de Xie Han
ont été exactement les mêmes,
ce qui signifie que son identité a été montée de toutes pièces.
La dernière fois que le visage de Xie Han a été révélé publiquement en Amérique a été en 2006.
Depuis, il a complètement disparu.
La première affaire de Tommy
s'est produite en 2006.
Je suis vraiment stupide.
Nous manquions de temps, à l'époque.Tu ne peux pas être blâmé.
Mais pourquoi ?
Pourquoi nous laisser croire que cette personne que nous ne cessions de poursuivre s'appelait Xie Han
et créer le faux nom, Xie Han ?
Quelle est la signification derrière ça ?
Peut-être...
Si cette fausse identité n'existait pas,
que voudrais-tu trouver avec ces empreintes de doigts ?
Sur les 7 portraits-robots des suspects,
lequel d'entre eux a le plus de possibilités d'avoir un contact avec le coupable ?
Mei Jun Yan, a été 2ème lauréat du Prix de Fantaisie et de Science,
et Yang Yu Zhe a remporté la médaille d'or.Il est arrivé second.
Mauvaise nouvelle. J'ai juste fait une rapide recherche sur son profil. Le numéro du passeport n'existe pas.
Il est monté de toutes pièces.
Je ne dors pas ce soir. Je vais creuser dans tout ça.
Ce n'est pas comme si la balle que tu as pris était fausse. Tu ne peux pas faire de nuit blanche.
Laisse-moi faire.
Je pense qu'il est temps de parler avec Simon.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Vous pensez que c'est l'œuvre de Simon ?
Oui.
Je pense qu'en réalité quelqu'un d'extérieur
essaye d'effacer toutes les preuves prouvant que Simon est innocent.
D'abord, le dossier manquant.Et maintenant, le meurtre d'Ewan.
Non, ça c'est la version de Simon.
Je suis presque certain qu'il existe une autre version.
Je pense que l'agent Ewan Stan savait que Simon avait une double personnalité alors qu'il avait 7 ans,
mais il ne l'aurait dit à personne, peut-être par compassion.
Mais, il y a 2 ans, quand Simon a été torturé par la Fleur Cannibale,
il n'aurait pas supporté la pression, alors il a commencé à tuer des gens.
Tout ce temps, Stan était au courant de ça,
mais il ne l'aurait dit à personne, peut-être "au nom du bon vieux temps".
Alors non seulement cette double personnalitéa fait apparaître un vrai meurtrier,
mais aussi fait de Simon, un héros.
Cette fois, je ne laisserai pas ceci se reproduire.
Vous ne connaissez pas Simon, ni ne connaissiez Ewan.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Vous m'avez dit qu'il n'y avait pas de fichier.
Ewan a affirmé le contraire.
Il a fait un témoignage contradictoire.
Si son témoignage n'avait pas de valeur, pourquoi a-t-il été assassiné ?
Eh bien, peut-être que le vrai meurtrier craignait qu'il dise la vérité au cours de l'interrogatoire.
Vous y voyez une attaque au lieu d'une défense.
Qu'insinuez-vous ?
Je dis juste qu'il y a de nombreux motifs pour le tuer.
Alors, mis à part votre spéculation subjective,
possédez-vous une preuve solide ?
Une preuve solide ?
Que dites-vous d'un cadavre ?
Allen ? N'as-tu pas dit que tu avais capturé une petite fille blonde aujourd'hui ?
Où continues-tu de la garder ?
Elle m'énerve.
Je l'ai liquidée.
Écoute, partenaire.
Si tu veux que ce jeu amusant dure plus longtemps,
tu ne peux pas simplement te débarrasser d'eux comme il te plaît.
Bien sûr que je sais.
Je l'ai enterrée dans un terrain de softball sur mon chemin jusqu'ici.
Personne ne découvrira.
Oh, au parc Riggs.
Oui. C'est un bon endroit.
Quand avez-vous eu ceci ?
Il y a 36 heures.
Dès que j'ai vu la vidéo, j'ai bouclé le parc Riggs.
Vous savez quoi ? Il y a effectivement un terrain de softball là-bas.
Il faisait semblant. Il faisait semblant pour piéger Tommy.
Vous ne trouverez jamais un vrai corps.
S'il te plaît Jinyan, promets-moi que tu ne me quitteras pas.
Pourquoi te quitterais-je ?
Décroche.
Allô, Ziyu.
D'accord, j'ai compris.Je pars tout de suite.
Désolé.
Je dois déjà rompre l'accordque nous venons de passer.
Ce n'est pas du tout un accord.Pour une femme, ce ne sont que...
Des plaintes ?
Il y a de l'amélioration.
Ce sont les vraies informations qui correspondent aux empreintes et qui prouvent qu'ils voulaient cacher la vérité.
La véritable identité de Xie Han est Mei Jun Yuan.Regarde la période.
Deux ans complets coïncident avec les activités criminelles de Tommy.
Un antécédent carcéral.
Alors que Tommy commettait régulièrement des meurtres,le propriétaire de ces empreintes se trouvait en prison.
Prison d'Alaska.Tommy n'y est jamais allé.
Cela montre que Xie Han n'était pas le mentor de Fleur Cannibale.
Avant l'évasion de prison de Tommy, Susan et lui ont discuté de ma suggestion à plusieurs reprises.
À la base, il avait avoué qu'il avait un mentor.
Donc...
Donc, rien de tout cela n'est encore terminé.
Donc, elle est blonde.
Bien, je suis d'accord.Nous devrions poser la question à Simon.
Peut-être qu'il a une explication.
Non. Nous avons dépassé cette étape.
Qu'est-ce que c'est ?
L'autorisation. Désormais, toute l'enquête sur Bo Jinyan passe sous mes ordres.
Vous voyez de quoi je parle ?Arrêtez-le et débutez l'interrogatoire.
D'accord.
J'ai compris.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
Ewan est mort.
Quoi ?
Je savais clairement
que j'avais été piégé par une corde tressée avec complexité.
J'aurais dû rester calme.
J'aurais dû trouver un échappatoire et une contre-attaque.
Mais avec la mort de Ewan,
je n'arrive pas du tout à réfléchir.
Jinyan,
toute personne normale réagirait ainsi.
Ewan était comme ton vrai père.
Tu viens de perdre ton père.Ces blessures demandent du temps pour guérir.
Ziyu,
ce que je suis sur le point de faire face pourrait être une impasse.
À droite, jetez aussi un œil à celle-ci.
Désolé.
Mlle Jian, je suis certain que vous êtes la victime dans cette affaire, mais j'aimerais votre coopération dans l'enquête.
Essayez juste d'y penser.
Je pense que j'ai le droit de garder le silence.
Vous lui avez donné le tuyau ?
J'étais avec vous tout ce temps.
De toute façon, tout est bouclé maintenant.
S'il est à l'intérieur, il n'a nulle part où aller.
Entrez.
Mlle Jian.
S'il vous plaît, asseyez-vous.Asseyez-vous.
Je voulais parler avec vous d'une chose,
mais je ne trouvais pas le temps.
De quoi il s'agit ?
Le patient qui avait été envoyé ici, Li Xun Ran.
La raison pour laquelle j'ai accepté son transfert de Hong Kong était
que les documents médicaux envoyés me décrivaient son état comme étant très critique.
Mais depuis son arrivée, nous avons répété les tests sur le patient et je n'ai toujours rien trouvé qui se rapproche de cet état décrit.
Ces documents existent toujours ?
Mon ordinateur a été piraté et toutes les informations ont été supprimées.
Mais avec chance, j'ai la mauvaise habitude de tout sauvegarder.
J'espère que quelque part, cela puisse aider.
Vous savez qu'il se trouve sur la liste de recherche du FBI.Pourquoi l'aidez-vous ?
Qui est-elle ?
Ma sœur.
Il y a longtemps, le professeur Bo a risqué sa propre vie pour la sienne.
C'est juste que, je ne vois pas comment il aurait pu être un tueur sans pitié.
Je vous remercie en son nom.
Ses prochaines actions sont très claires.
Il va continuer tout ce que Xie Han a encore à accomplir.
Il veut détruire toutes les informations qui prouvent mon innocence.
Donc Ewan est mort et les dossiers ont aussi tous disparu.
Susan !
Susan te croira certainement etelle t'aidera à supporter la pression.
Maintenant, il n'est plus question de savoir si elle peut retenir la pression ou pas.
Une fois qu'ils trouveront des preuves contre moi,le FBI m'arrêtera certainement.
Je vais voir Susan immédiatement.
Ziyu !
Je ne dois pas être arrêté.
Lorsque j'aurai perdu ma liberté,j'aurai perdu la capacité de le vaincre.
Dis à Jian Yao
que tant qu'il me restera un souffle de vie,je retournerai à ses côtés.
J'espère que cela pourra t'aider.
Je ne sais pas ce que vous cherchez exactement.
Mon fils n'est pas un meurtrier.
C'est le protocole, Mme Yin. Nous devons faire ça.
Je ne me souviens pas que Simon porte un quelconque bijou.
Il y a quelque chose de spécial avec ce pendentif ?
Sa grand-mère maternelle lui a donné.Il la portait tout le temps,
mais après avoir été secouru de sa cellule maudite, il ne l'a plus porté.
Que se passe-t-il exactement ? Pourquoi le FBI le poursuit ? Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Tous nos téléphones pourraient déjà être sur écoute.Calme-toi d'abord et écoute-moi.
D'accord, dis-moi.
Le Dr Barnes, pouvons-nous lui faire confiance ?
Je pense qu'il n'a pas de raison de nous mentir.
Je l'ai créé. C'est assez intéressant.
Quand il n'est pas près de toi, joue juste à ce jeu.
Quand tu auras passé les niveaux et fini les quêtes, il reviendra.
Alors je dois vite y jouer.
Jian Yao, Jinyan m'a demandé de te dire que tant qu'il lui reste un souffle de vie,
il reviendra près de toi.
M. Bo, M. Fu souhaite se connecter pour un appel.
Prends l'appel.
Allô, Jinyan ? Tu es heureux de voir ton vieil ami ?
C'est la seule chose qui vaut la peine d'être heureux ces jours-ci.
Le Dr Barnes a donné une clé USB à Jian Yao.J'ai déjà regardé son contenu.
Il y a une énorme différence entre les dossiers médicaux et son état actuel lorsqu'il est arrivé en Amérique.
Je pense que quelqu'un à délibérément planifié ceci.
- Le Dr Barnes ?- Oui.
Tu as une fois sauvé sa petite sœur, Christina.
Je me souviens de cette fille. Elle était très courageuse.
J'ai déjà contacté Liang Kai Wen. La police de Hong Kong enquête actuellement très rigoureusement.
Quand il y a aura du nouveau, je t'enverrai un rapport détaillé.
À ton avis, à quel point penses-tu que le Dr Barnes puisse nous aider ?
M. Bo...
Dr Barnes, Dr Barnes, veuillez venir en salle d'urgence n°3.
Dr Barnes ?
Bonjour, que puis-je vous servir à boire ?
- La même chose, s'il vous plaît.- D'accord.
Désolé, j'ai juste...
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de rendez-vous secret.
Je suis la sœur du célèbre profileur criminel.
En réalité, je n'ai pas l'habitude de ça non plus.
Mlle Yin, je crois que votre frère est innocent.
Vous m'avez appelée disant que vous aviez des nouvelles de lui.
Je t'ai eu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai encore besoin de quelques minutes.
Tu penses qu'ils vont devenir impatients et entrer de force ?
Après tout, c'est une résidence privée.
S'ils entrent de force sans mandant de perquisition, ils découvriront que mon avocat n'est pas végétarien.
Le FBI a déterré un corps.
Le corps a les caractéristiques de ce que Simon disait dans cette vidéo.
Comme vous pouvez le reconnaître, le collier en argent appartient à Simon.
Vous essayez de dire qu'à cause de cette preuve,
vous croyez que Jinyan est le meurtrier avec une double personnalité ?
Le professeur Bo pense que lui et ses amis sont surveillés par le FBI, alors il m'a demandé de vous contacter.
Oui, le FBI doit savoir que nous ne sommes pas si bons.
Il veut vous rencontrer
à cette adresse.
Pouvez-vous le mémoriser ?
Bien.
Je pense qu'il est préférable d'être doublement prudent.
Je dois dire que j'étais perplexe lorsque j'ai vu la vidéo.
J'ai commencé à me demander si je n'avais pas fait une énorme erreur.
Si je n'étais pas influencée par mon amitié avec Simon.
Mais après le résultat de l'autopsie, la preuve, les choses sont plus claires.
Je travaille pour le FBI depuis 8 ans déjà.
Cinq ans avec Ewan, deux ans avec Simon.
Si ces deux-là voulaient couvrir un crime, spécialement une affaire de meurtre, ils ne la joueraient pas comme ça.
Mais ce que je pense n'est pas important. C'est la preuve le problème,
et cela va être assez compromettant devant un tribunal.
Alors dites-moi, que faites-vous ?
Vous n'aidez pas juste Simon à s'échapper, non ?
Excusez-moi, désolée de vous déranger.
(Je l'ai attrapé)
Qu'est-ce que vous avez eu ?
Vous pouvez lire sur les lèvres ?
C'était assez évident. Il n'est pas utile de lire sur les lèvres.
Alors, qu'est-ce que vous avez eu ?
Le Dr Barnes a certains mails qui prouvent que quelqu'un de l'hôpital de Hong Kong travaille avec Xie Han.
Mais son ordinateur a été piraté. Han Yu Meng vient juste d'attraper le hacker.
Vous savez, en réalité chaque hacker a une caractéristique unique dans ses méthodes.
Identifier un hacker est comme identifier un peintre alors j'ai appelé quelques amis.
Bien.Vous n'êtes vraiment pas intéressée.
Alors, donnez-moi le nom du hacker.
Mais il pourrait ne pas avoir vu Xie Han en personne auparavant.
Il a pris ce travail. Quelqu'un l'a payé. Quelqu'un l'a contacté,
alors il doit y avoir quelque chose.
Merci, Susan.
Zi Qi.
Qu'est-il arrivé exactement ?
Pourquoi le FBI veut-il t'arrêter ?
Je suis désolé.
J'ai apporté de l'argent.
J'ai déjà prévu ça.
Je vais t'envoyer en Amérique du Sud. Quand les choses seront calmées,
je peux m'arranger pour que Mlle Jian aille aussi là-bas.
Jie.
Pour quelle raison tu m'as appelée ?
Quand je ne suis pas là,
prends soin de Jian Yao pour moi s'il te plaît. Elle n'est pas complètement guérie.
Ziyu est un homme. Ça pourrait être inconvenant pour lui.
Ne t'inquiète pas.
Et toi ? Y a-t-il un endroit pour te mettre en sécurité ?
C'est sûr !
C'est vraiment important. S'il te plaît, tu dois le remettre à Ziyu en personne.
Il en prendra soin.
Ce qui est à l'intérieur est...
C'est juste une jeune fille douce.Est-ce vraiment nécessaire ?
Désolé, Monsieur. C'est mon travail.
Andy !
M. Bo, votre rythme cardiaque s'accélère et votre tension chute rapidement
Vos fonctions vitales montrent que votre perte de sang est de 5 à 10 % du poids de votre corps.
- Vous allez vous évanouir et devenir pâle.- Je vais bien.
M. Fu Ziyu aimerait vous parler.
Prends l'appel.
Allô, Jinyan ? Hong Kong a envoyé un rapport complet de recherches.
Je te l'enverrai plus tard. Susan a déjà trouvé le hacker,
mais comme tu t'y attendais, il n'a pas rencontré son employeur avant.
Toutes les autres pistes ont été coupées.
Comment va Jian Yao ?
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.
Elle est plus en sécurité en ce moment. Le FBI a fourni des gardes du corps pour elle.
J'ai déjà demandé à Zi Qi de te donner un échantillon de sang.
Une fois le résultat sorti, avertis immédiatement Susan. Je suis sûr que cette preuve nous surprendra beaucoup.
Okay, j'ai compris. Tu dois être prudent.
Mon instinct me dit que quelque chose de mal s'est produit.
Les choses comme l'instinct vient d'un cerveau faible.
Le son de ta voix semble très faible. Que s'est-il passé ?
Ziyu, passe plus de temps avec Jian Yao.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫